San Mathew's HASTANESİ
Larry, benim.
Tekrar yardımına ihtiyacım var.
Sn Mathews Hastanesinde çalışanların...
...ve hastaların listesini arıyorum.
- Nerde? - Her nerdeyse. Kapatmışlar.
Ama New York'ta olmalı. Mayflower'in bulunduğu yerde.
- Mayflower mi? - Evet.
- Uzun hikaye. - Son 50 yılda kapanan...
...hastanelerin kayıtlarıyla ilgili bilgin var mı?
Hayır, yok ama...
...birilerini belediyeye gönderip...
Hastane kayıtlarıyla ilgili bilgi alabilirim.
Tam olarak neye ihtiyacın olduğunu söyle.
Aynı şey.
Esseker adında bir hasta ya da çalışan arıyorum.
Tamam üzerinde çalışacağım. Birkaç saate haber veririm, Ben...
...başını dik tut.
Selam, bir şey buldun mu?
Evet. Anna Esseker.
Ne istediğini bilmiyordum bu yüzden bulabildiğim her şeyi getirdim.
Mükemmel, Larry. Mükemmel.
Ne oldu? Kaza mı yaptın?
Anna Esseker ilgili başka...
...kayıtlar var mı?
Tüm kayıtlara bulamadım, çok karışıktı.
Bu olayla ilgili dosyaların büyük bölümü yok olmuş.
Neden? Yangından dolayı mı?
Hayır, hayır. Yangından çok önce. Bu olay çok farklı.
Anna, San Matheus'da Dr. Caine gözetiminde...
...olan psikolojik hasta.
Bunu buldum. Anna öldüğünde daha 12 yaşındaydı.
Ne?
Hemşireler, 06 Ekim 1952 de...
...hastanede devriye gezerken,
...hastaların odalarını terk edip...
...koridorda toplandıklarını tespit etmişler.
Korridor hastalarla doluymuş.
Kız dahil, hepsi ölüymüş.
Birbirlerini öldürmüş gibiler. Katliam gibi.
Bu yüzden dosyalar yok edilmeye çalışılmış.
Ninguém sabe o que realmente aconteceu.
Dr. Cain'e ne olmuş?
Tutuklanmış. Hücresinde ölü bulunmuş.
Atardamarını ayna parçasıyla keserek intihar etmiş.
- Yardımın için teşekkürler. - İyi şanslar.
Lanet olsun!
Tanrım.
Otopsi Raporu Anna Esseker
12 yaşında öldü. 6 Ekim 1952
Gerçeklik kaybı, şizofreni, halüsinasyon, şiddet.
Pennsylvania, Ağustos 1951.
Uymuyor.
Anna Esseker 4 Ekim'de San Matheus hastanesinden çıkarılmış.
Katliamdan 2 gün önce.
Hazır mısın, tatlım? Tamam.
O benden daha büyük.
Ben korkmuyorum ama o çok korkuyor.
Buna bir anlam veremiyorum.
- Michael, ne yapıyorsun? - Hiçbir şey.
Haydi, gidiyoruz. Tamam mı?
- Tamam. - Tamam.
- Amy? - Ben...
Amy, ne oldu?
Ben. Hemen eve gelmelisin.
- Çok korkuyorum. - Amy, ne oldu?
- Çok korkuyorum. - Amy, bana ne olduğunu söyle.
Evde bir şeyler var. Aynada.
Hemen geliyorum.
Lanet olsun!
Haydi!
Baba, ne zaman eve döneceksin?
En kıssa zamanda, tatlım. Gelin bakalım.
- Seni seviyorum, Baba. - Ben de seni, tatlım.
- Gitmeliyim. - Kalsan.
Nereye gidersen git, binlerce ayna ve cam var.
Tehlike büyümeden önlem almalıyım.
Eve girin, tüm aynaları örttüm.
Şu anda en emniyetli yer orası.
- Amy, özür dilerim. - Hayır, benim hatamdı.
- Sana inanmalıydım. - Gel.
Ben, bitirmek için ne gerekiyorsa yap.
Anladın mı?
Anladım.
Pennsylvania'ya Hoş geldiniz.
- Buyurun? - Özür dilerim.
- Burası Esseker çiftliği mi? - Kim o, Jimmy?
Bilmiyorum, Anne. Nasıl yardımcı olabilirim?
Anna isimli birini arıyorum, Anna Esseker.
- Adam birini arıyor, Anna mı dediniz? - Evet, Anna Esseker.
Anna Esseker, Anne.
Özür dilerim, galiba yanlış yere geldim.
Anna Esseker'i neden arıyorsunuz?
Şizofreni üzerine bir çalışma yapıyorum.
Anna Esseker'in dosyasını gördüm.
Ona bazı sorularım olacaktı.
Büyükbabana, kız kardeşini arayan birinin geldiğini söyle.
- Tamam. - Teşekkürler.
Dede?
Biliyor musunuz? Anna ilgili kabuslar hala uykularımı kaçırıyor.
Buranın inşasında babama yardım etmiştim.
Özellikle onun için.
Onun önlenemez şiddeti.
Annem, çığlıklarına katlanamaz oldu.
Rahipler, Doktorlar çağırdık...
...ama hiçbiri işi yaramadı.
Kimse ona yardım edemedi.
Son olarak, New York'tan...
...Dr. Caine geldi ve yardım sözü verdi.
İçine şeytan girmiş olabileceği fikrini reddetti, buna inanmıyordu.
O daha çok, bir kişilik...
...bozuklu yaşadığına inanıyordu.
Aynalar yardımcı olabilirdi.
Anna'yı, San Matheus hastanesinde kendi koruması altına aldı.
Biz çok fakirdik.
Hastanedeki tüm masrafları üstlendiler.
- Hastaneden çıktıktan sonra nereye gitti? - Bilmiyor musun? Orada öldü...
...Caine'in diğer hastalarıyla birlikte.
Bay Esseker, belge elimde.
Anna, katliamdan 2 gün önce hastaneyi terk etmiş.
Dr. Caine, kaçabilmesi için belgelerle oynamış.
Bu belgeleri nerde buldun?
San Matheus'dan sonra nereye gittiğini söyle.
Döndü ve bir süre bizimle kaldı.
Ne kadar süre?
Ne oldu? Niye gitti?
Bu konuda konuşmak istemiyorum.
Neden gitti?!
Evde tuhaf şeyler olmaya başladı.
Anna?
Hayır. Hayır. Anna ile alakalı değildi.
Hayır, o artık iyileşmişti.
Tuhaf şeyler aynalarla ilgiliydi, değil mi?
Bay Esseker, bana Anna'nın nerde olduğunu söylemelisiniz.
Bu bir ölüm yaşam meselesi. Beni kandırmaya çalışma.
Aynaların yasak olduğu bir yerde.
Aynaların onu bulamayacağı yerde.
Nerde? Nerde?!
San Augusto manastırı, Riverfield yolu üzerinde.
Yardımcı olabilir miyim?
Rahatsız ettiğim için özür dilerim...
...ama birliğinizin üyesi olan biriyle konuşmak için geldim.
Anna Esseker.
- Sizi bekliyor mu? - Hayır, sanmıyorum.
Eğer listede isminiz yoksa yardımcı olamam.
Ona New York'tan geldiğimi söyler misiniz?
San Matheus hastanesinden Dr. Caine ile ilgili konuşmak istediğimi iletin.
Çok önemli, lütfen.
San Mathew's 1952 de kapatıldı. Siz kimsiniz?
Benim adım Benjamin Carson...
...New York 6. Caddede güvenlik elemanıyım.
Orası San Matheus hastanesinin üzerine kuruldu.
- Ne istiyorsunuz, bay Carson? - Ailem tehlikede.
Bu konuda sizi görmek istedim.
Sormak istediğim şey...
...San Matheus da bulunan aynaların...
...neden sizi bulmamı istediklerini?
Lütfen, bayan Esseker. Eğer bana yardım etmezseniz,
..bu dünyada benim için en önemli kişileri...
...ailemi kaybetmek üzereyim.
Oturun, bay Carson.
Aynalar dünyamıza açılan birer penceredir.
Aynaların isteği beni bulmanız değil.
Önemli olan içinde tutuklu olanlar.
Kimler içinde tutuklu?
San Matheus'da bulunduğum zamanda,
Dr Caine kişilik bozukluğu tedavilerini aynalarla dolu bir odada...
...bizi günlerce tutarak gerçekleştiriyordu.
Amaç, kendinle yüzleşmek.
Dr. Caine teorisinde yanıldı.
Şizofrenin tedavisi yok, bay Carson.
Bu başka bir şeydi. Ve bu şey her neyse.
Beni bıraktı... ve aynaya almadı.
Bu günden sonra öldürdüğü insanların ruhlarını aldı.
Üzgünüm ama eğer sizinle dönmeyi kabul edersem..
...aynanın içindeki Şeytanın dünyamıza geçmesine sebep olabilirim.
Ailemi nasıl kurtarabilirim?
Bunu yapamazsınız, Benimle dönmelisiniz.
Siz ve aileniz için dua edeceğim.
Benim yapabileceğim tek şey bu, bay Carson, üzgünüm.
- Tanrı sizi korusun. - Terry Lewis, Terrence Berry,
...ve birçok kişi sizi bulmak için öldü.
Onların aileleri de öldü.
İki gün önce kız kardeşim öldürüldü.
Sırada benim ailem var. Eğer yardım etmezseniz.
Lütfen, lütfen. Bekle, bekle.
Benim ailem.
Eşim Amy, kızım Daisy ve oğlum Michael.
Çok güzeller. Masumlar. Hiç kimseye zarar vermediler.
Al, fotoğrafı al.
Sadece fotoğrafı al.
- Onlara bak. - Üzgünüm.
Sen kim oluyorsun?! Çocukları yargılıyorsun!
- Alo? - Amy!
- Ben, nerdesin? - Manastırda.
- Onu buldun mu? - Evet.
- Evet, onunla konuştun mu? - Amy?
Michael, Michael.
- Michael yok. - Ne demek istiyorsun?
Bilmiyorum. Çocuklarla beraber uyuyordum,
...ve şimdi nerde olduklarını bilmiyorum.
- Michael!? - Amy, neler oluyor?
Her şey yolunda mı?
Lanet!
Amy, neler oluyor? Michael'i buldun mu?
Aman tanrım. Ben, her yerde su var.
Aman tanrım.
Dikkatli ol , su yansıma yapabilir.
Evin her yerinde su var.
Amy, Michael nerde?
Bilmiyorum, hiçbir yerde göremiyorum.
Amy, dinle beni. Sudan uzak dur,
...çocukları al ve sudan uzaklaş.
- Michael? - Amy?! Amy?
Lanet olsun!
Benim ailem bu gece ölmeyecek. Benimle geliyorsun.
Daisy...
Daisy, buraya gel.
Buraya gel, Daisy.
Anne?
Buraya gel, tatlım.
- Orada ne yapıyorsun? - Her şey yolunda.
Tatlım, bu tarafa geç, tuttum seni.
Aman tanrım, iyi misin?
Aman tanrım, hareket etme, hareket etme, hareket etme.
- Anne, bunu neden yaptın? - Ben değildim, tatlım.
Biliyorsun, annen sana hiçbir zaman zarar vermez.
Bakayım, bakayım.
Bakmama izin ver, tatlım.
Her şey düzelecek. Biliyorum acıyor ama geçecek.
Bana elini ver. Bana elini ver. Cesur ol.
Üzerine baskı yap, tamam mı?
Beni iyi dinle, tamam mı bebeğim?
- Sakin bir şekilde nefeslen. - Tamam anne.
Burada kalmanı istiyorum. Ne olursa olsun kımıldama.
Ne duyarsan duy buradan çıkma, tamam mı?
Beni anladın, değil mi?
Tamam.
Kımıldama. Seni seviyorum.
Kımıldama.
Nerdesin?
Michael?
Michael, ne yapıyorsun?
Korkma, anne. Bizimle oynamak istiyor.
Michael.
Bıçağı hemen bırakmanı istiyorum.
Beni duydun mu?
Bıçaklarla oynanmayacağını iyi biliyorsun.
Değil mi? Buraya gel.
İyi çocuk. Bıçağı bana ver, Michael.
Michael! Michael!
Michael?!
Michael!
Michael?
Michael! Michael! Michael!
Michael.
Neden benden kaçıyorsun, tatlım?
Aşağıda beni bekliyor.
Beni içeri götür,
...şu andan itibaren gözleri kapalı tutacağım.
Dikkat et.
- Burası mı? - Burası.
Hayatımın en karanlık günleri burada geçti.
Başka bir yolu olmadığına emin misin?
Aileniz için, bay Carson. Aileniz için.
Michael, bana bak.
- Michael! - Anne!
Michael! Michael!
Michael! Hayır!
Hayır! Çık! Çık!
Lanet olsun.
- Artık gitmelisiniz. - Teşekkürler.
Michael!
Neden?!
Michael! Hayır!
Aman tanrım!
Anna?!
Nerdesin kaltak?!
Bebeğim.
Seni seviyorum, bebeğim.
Çeviri : IcEBoX http://www.altyazi.gen.tr/